Sahih al-Bukhari, Hadith 785
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass er sie im Gebet leitete und den Takbir sprach, jedes Mal wenn er sich verbeugte und aufstand. Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Wahrlich, mein Gebet gleicht dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ am meisten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira sprach bei jeder Verbeugung und beim Aufrichten den Takbir.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Bezeichnet die Übergänge zwischen Gebetshaltungen, etwa das Verbeugen und die Rückkehr in den aufrechten Stand.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Takbir bei den Übergängen zwischen Gebetshaltungen zur Gebetsweise des Propheten ﷺ gehört. Abu Huraira bezeichnete sein Gebet als dasjenige, das dem Gebet des Propheten ﷺ am ähnlichsten war. Die Rechtsschulen erkennen diese Takbire als Teil der empfohlenen Gebetspraxis an; bei den Einzelheiten ihrer rechtlichen Einordnung gibt es Unterschiede.
- Lerne die Takbire für die Bewegungen im Gebet und sprich sie bewusst.
- Folge in deinem eigenen Gebet der überlieferten Gebetsweise des Propheten ﷺ.
- Ein Imam kann seine Gebetspraxis erläutern und zeigen, wie er der Sunna folgt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.