Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 784

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns: Khālid berichtete uns, von al-Dschurairī, von Abū al-ʿAlāʾ, von Muṭarrif, von ʿImrān ibn Ḥuṣain, der sagte:

„Ich betete mit ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in Basra, und er sagte: ‚Dieser Mann hat uns an ein Gebet erinnert, das wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu beten pflegten.‘ Er erwähnte daraufhin, dass er den Takbīr sprach, jedes Mal wenn er sich erhob und jedes Mal wenn er sich niederbeugte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAlī erinnerte die Gläubigen daran, bei jeder Bewegung im Gebet den Takbīr zu sprechen.

Begriffe erklärt
Takbīr

«Allāhu akbar» sagen — Allah ist der Größte.

Aufstehen und Niedergehen

Der Wechsel zwischen Gebetshaltungen, etwa das Aufstehen und die Verbeugung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam während der Übergänge im Gebet den Takbīr spricht. Die Überlieferung erwähnt sowohl das Aufstehen als auch das Niedergehen und beschreibt damit die Gebetspraxis des Propheten ﷺ, an die ʿAlī die Anwesenden erinnerte.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Übergang in eine andere Gebetshaltung den Takbīr.
  2. Folge als Imam der Gebetspraxis des Propheten ﷺ und hilf der Gemeinde, sie sorgfältig zu bewahren.
  3. Höre aufmerksam auf zuverlässige Überlieferungen, um zu lernen, wie du dein Gebet besser verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.