Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 818

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, dass Malik ibn al-Huwairith zu seinen Gefährten sagte:

„Soll ich euch nicht über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ informieren?“ Dies geschah außerhalb der Zeit eines Pflichtgebets. Er stand auf, verbeugte sich und sprach den Takbir, dann hob er seinen Kopf und verharrte einen Moment im Stehen. Anschließend warf er sich nieder, hob dann seinen Kopf und verharrte einen Moment im Sitzen. So betete er wie unser Scheich Amr ibn Salama. Ayyub sagte: „Er tat etwas, was ich sie nicht tun sah; er pflegte in der dritten und vierten Rak'a zu sitzen.“ Malik ibn al-Huwairith fuhr fort: „Wir kamen zum Propheten ﷺ und blieben bei ihm. Er sagte zu uns: ‚Wenn ihr zu euren Familien zurückkehrt, so verrichtet dieses und jenes Gebet zu dieser und jener Zeit, und verrichtet dieses und jenes Gebet zu dieser und jener Zeit. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan ausrufen und der Älteste unter euch soll euch als Imam leiten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mālik ibn al-Huwairith zeigt die Gebetshaltung und gibt Hinweise zum Gemeinschaftsgebet.

Begriffe erklärt
Takbir

Während des Gebets „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — sagen.

rak'ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen umfasst.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und mit kurzen Pausen dazwischen ausgeführt werden sollen und dass das Vorbild des Propheten ﷺ die Art des Betens weist. Beim Gemeinschaftsgebet wird der Adhan gerufen und die älteste Person der Gruppe leitet das Gebet, wie der Prophet ﷺ es dieser Gruppe aufgetragen hat. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für die Auswahl eines Imams ausführlicher; das Alter allein ersetzt keine weiteren relevanten Kriterien, etwa Kenntnisse des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir für jede Gebetshaltung Zeit und eile weder beim Verbeugen noch beim Niederwerfen.
  2. Legt vor dem Gemeinschaftsgebet eindeutig fest, wer den Adhan ruft und wer als Imam vorbetet.
  3. Lerne die Gebetspraxis, indem du zuverlässiges Wissen mit dem Vorbild des Propheten ﷺ verbindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.