Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 827

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdur-Rahman ibn al-Qasim, von Abdullah ibn Abdullah, dass dieser ihm mitteilte, er habe gesehen, wie Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – im Gebet beim Sitzen die Beine kreuzte. Ich tat es ihm nach, obwohl ich damals noch jung war, doch Abdullah ibn Umar verbot mir dies und sagte:

„Die Sunna im Gebet ist es, den rechten Fuß aufzustellen und den linken zu falten.“ Ich entgegnete: „Aber du tust das doch auch!“ Er antwortete: „Meine Füße können mein Gewicht nicht mehr tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die übliche Sitzhaltung besteht darin, den rechten Fuß aufrecht zu halten und den linken Fuß unter dem Körper einzufalten.

Begriffe erklärt
Sunna

Die überlieferte und empfohlene Praxis des Propheten ﷺ.

Den rechten Fuß aufrecht halten

Sich auf die Zehen des rechten Fußes stützen und den Fuß dabei aufrecht halten.

Den linken Fuß einfalten

Den linken Fuß unter den Körper legen und sich darauf setzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass diese Sitzhaltung die übliche Sunna beim Sitzen im Gebet ist. Ibn Umar stellte klar, dass körperliche Einschränkungen ein Grund dafür sind, anders zu sitzen; seine abweichende Haltung widersprach seiner Lehre nicht. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Sitzhaltungen für unterschiedliche Abschnitte des Gebets, und Gläubige sollten berücksichtigen, was ihr Körper leisten kann.

Lehren für heute
  1. Lerne die übliche Sitzhaltung im Gebet und wende sie an, wenn dein Körper es zulässt.
  2. Passe deine Haltung an, wenn Schmerzen, hohes Alter oder eine körperliche Einschränkung das Sitzen erschweren.
  3. Weise andere freundlich darauf hin und erkläre, warum deine eigene Situation manchmal eine Ausnahme erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.