Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 828

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete uns, von Khalid, von Sa'id, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Muhammad ibn Amr ibn Ata'. Und Al-Layth berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib und Yazid ibn Muhammad, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Muhammad ibn Amr ibn Ata', dass er mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ zusammensaß. Wir erwähnten das Gebet des Propheten ﷺ, woraufhin Abu Humaid as-Sa'idi sagte:

„Ich bin derjenige unter euch, der das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ am besten im Gedächtnis behalten hat. Ich sah ihn, wenn er den Takbir sprach, seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern heben; und wenn er sich verbeugte, legte er seine Hände fest auf seine Knie und hielt seinen Rücken gerade. Wenn er dann seinen Kopf hob, stand er so lange aufrecht, bis jeder Wirbel wieder an seinem Platz war. Wenn er sich niederwarf, legte er seine Hände auf den Boden, ohne sie auszubreiten oder zusammenzupressen, und richtete die Spitzen seiner Zehen in Richtung Qibla. Wenn er nach zwei Rak'at saß, saß er auf seinem linken Fuß und stellte den rechten auf. Und wenn er in der letzten Rak'a saß, schob er seinen linken Fuß vor, stellte den anderen Fuß auf und setzte sich auf sein Gesäß.“ Al-Layth hörte dies von Yazid ibn Abi Habib und Yazid von Muhammad ibn Halhala, und Ibn Halhala von Ibn Ata'. Abu Salih sagte über Al-Layth: „jeder Wirbel“. Und Ibn al-Mubarak sagte von Yahya ibn Ayyub: Yazid ibn Abi Habib erzählte mir, dass Muhammad ibn Amr ihm berichtete: „jeder Wirbel“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Humayd beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ während des Gebets genau.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von Allahu akbar, womit das Gebet beginnt oder eine Bewegung eingeleitet wird.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass es empfohlen ist, beim Eröffnungstakbir die Hände bis auf Schulterhöhe zu heben, sie beim Beugen auf die Knie zu legen und den Rücken gerade zu halten. Nach dem Beugen sollte sich die betende Person vollständig aufrichten, bevor sie sich niederwirft. Die Beschreibung der Sitzhaltung zeigt eine empfohlene Form des Sitzens nach zwei Rakʿa und beim letzten Sitzen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Sitzhaltung und in der rechtlichen Bewertung bestimmter Gebetshandlungen; dieser Hadith ist ein wichtiger Beleg für die darin beschriebene prophetische Praxis.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Beugen Zeit, dich vollständig aufzurichten, bevor du zur Niederwerfung übergehst.
  2. Lege beim Beugen die Hände fest auf die Knie und halte den Rücken gerade.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie ruhig und aufmerksam aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.