Sahih al-Bukhari, Hadith 835
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, von Al-A'masch, Schaqiq berichtete mir, von Abdullah, der sagte:
„Wenn wir mit dem Propheten ﷺ im Gebet waren, pflegten wir zu sagen: ‚Friede sei auf Allah von Seinen Dienern, Friede sei auf den und den.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Sagt nicht: Friede sei auf Allah, denn Allah ist selbst As-Salam (die Quelle des Friedens). Aber sagt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Denn wenn ihr dies sagt, erreicht es jeden Diener im Himmel oder zwischen Himmel und Erde. Aschhadu an la ilaha illallah, wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Wählt dann aus den Bittgebeten das aus, was euch am besten gefällt, und sprecht es.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud und ließ Raum für persönliche Bittgebete.
Alle Grußformeln und Formen der Anbetung gebühren Allah.
Ein Name Allahs: die vollkommene Quelle des Friedens, frei von jedem Mangel.
Die Worte des Glaubenszeugnisses und des Grußes, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der vorgeschriebene Gruß im Gebet nicht bedeutet, Allah sei auf Frieden angewiesen: Allah ist selbst As-Salam. Daher ist die überlieferte Formulierung des Taschahhud den früheren Worten der Gefährten vorzuziehen. Der Text lehrt außerdem, dass ein Muslim nach dem Glaubenszeugnis im Gebet ein Bittgebet seiner Wahl sprechen darf. Die Rechtsschulen erkennen den Taschahhud als Bestandteil des Gebets an, unterscheiden sich jedoch in seiner rechtlichen Einordnung sowie hinsichtlich des genauen Grades seiner Verbindlichkeit und seiner Formulierung.
- Lerne die vorgeschriebenen Worte des Taschahhud und sprich sie im Gebet aufmerksam.
- Nutze nach dem Glaubenszeugnis die Gelegenheit, Allah aufrichtig um Gutes zu bitten.
- Wende dich mit Worten an Allah, die Seiner Vollkommenheit entsprechen.
Diese Überlieferung von Aischa steht im Zusammenhang mit dem Gebet und liefert zusätzliche Informationen über die dabei gesprochenen Worte.
Sahih al-Bukhari · #836 (Sahih)Die Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri ergänzt die Anweisung, nach dem Taschahhud ein Bittgebet auszuwählen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.