Sahih al-Bukhari, Hadith 839
Überliefert von Itban bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Abdân berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, er sagte: Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, er sagte: Mahmoud ibn Ar-Rabi' informierte mich und behauptete, dass er sich an den Gesandten Allahs ﷺ erinnerte sowie an einen Mundvoll Wasser, den dieser aus einem Eimer in ihrem Haus genommen und ausgespuckt hatte. Er sagte: Ich hörte Itban ibn Malik Al-Ansari, der zu den Banu Salim gehörte, sagen:
„Ich pflegte mein Volk, die Banu Salim, im Gebet zu leiten. Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte zu ihm: ‚Mein Sehvermögen ist schwach geworden und Regenfluten trennen mich manchmal von der Moschee meines Volkes. Ich wünschte, du kämest in mein Haus und betetest an einer bestimmten Stelle, damit ich diesen Ort als Gebetsstätte einrichten kann.‘ Er antwortete: ‚Ich werde das tun, so Allah will.‘ Am nächsten Morgen, als der Tag schon fortgeschritten war, kam der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Abu Bakr zu mir. Der Prophet ﷺ bat um Erlaubnis einzutreten, und ich gewährte sie ihm. Er setzte sich nicht, bevor er sagte: ‚Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?‘ Ich wies ihm die Stelle, an der ich wollte, dass er betet. Er stand zum Gebet auf, und wir reihten uns hinter ihm ein. Dann beendete er das Gebet mit dem Taslim, und wir taten es ebenso, als er den Taslim sprach.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Itbans Bitte betete der Prophet ﷺ bei ihm zu Hause und bestimmte dort einen Gebetsplatz.
Itban ibn Malik hatte eine schwache Sehkraft, und Überschwemmungen konnten ihn daran hindern, die Moschee zu erreichen. Deshalb bat er den Propheten ﷺ, an einer bestimmten Stelle in seinem Haus zu beten, damit er diese als Gebetsplatz nutzen könne.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Ein Clan der Ansar in Medina, dem Itban angehörte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Platz im Haus als Musalla (Gebetsplatz) bestimmt werden kann und das Gebet dort gültig ist. Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Itbans Einschränkungen und praktische Umstände. Das unterstreicht, dass religiöse Orientierung mit Fürsorge und der Berücksichtigung des Machbaren einhergeht. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ zuerst fragte, an welcher Stelle Itban ihn beten lassen wollte, und dass die Anwesenden in Reihen hinter ihm beteten.
- Richten Sie zu Hause einen festen, sauberen Gebetsplatz ein, wenn Ihnen das hilft, regelmäßig zu beten.
- Berücksichtigen Sie bei der Organisation des Gebets Krankheit, Einschränkungen und schwierige Umstände.
- Holen Sie bei praktischen religiösen Fragen Rat ein und erklären Sie klar, welche Hilfe Sie benötigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.