Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 850

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid hat uns überliefert, Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, az-Zuhri hat uns überliefert, von Hind bint al-Harith, von Umm Salama, dass der Prophet ﷺ, wenn er den Salam sprach, noch eine Weile an seinem Platz verweilte. Ibn Schihab sagte:

„Wir vermuten – und Allah weiß es besser –, dass dies geschah, damit die Frauen, die sich entfernten, zuerst gehen konnten.“ Ibn Abi Maryam sagte: Nafi' ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Dscha'far ibn Rabi'a hat mir berichtet, dass Ibn Schihab ihm schrieb: „Hind bint al-Harith al-Firasiyya hat mir überliefert, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ – und sie gehörte zu ihren Gefährtinnen –, sie sagte: ‚Er sprach den Salam, und die Frauen entfernten sich und betraten ihre Häuser, bevor der Gesandte Allahs ﷺ sich entfernte.‘“ Ibn Wahb sagte von Yunus, von Ibn Schihab: „Hind al-Firasiyya hat mir berichtet.“ Uthman ibn Umar sagte: Yunus hat uns von az-Zuhri berichtet: „Hind al-Firasiyya hat mir überliefert.“ Az-Zubaidi sagte: Az-Zuhri hat mir berichtet, dass Hind bint al-Harith al-Quraischiyya ihn informiert habe, und sie war mit Ma'bad ibn al-Miqdad verheiratet – einem Verbündeten der Banu Zuhra – und sie pflegte die Ehefrauen des Propheten ﷺ zu besuchen. Schu'aib sagte von az-Zuhri: „Hind al-Quraischiyya hat mir überliefert.“ Ibn Abi Atiq sagte von az-Zuhri, von Hind al-Firasiyya. Al-Laith sagte: Yahya ibn Sa'id hat mir überliefert, der es von Ibn Schihab hörte, von einer Frau aus Quraisch, die ihm vom Propheten ﷺ berichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb nach dem Salām kurz sitzen, damit die Frauen zuerst gehen konnten.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß am Ende des Gebets, bei dem der Salām gesprochen wird.

Salām

Der Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam nach dem Gebet kurz sitzen bleiben kann, damit die Gemeinde geordnet auseinandergehen kann. Ibn Shihab erklärt, dass die Frauen so vor den Männern gehen konnten. Dies ist eine Erläuterung des Überlieferers und keine eigenständige Aussage des Propheten ﷺ. Die Überlieferung hebt Rücksichtnahme, Bescheidenheit und die Vermeidung unnötigen Gedränges hervor.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie nach dem Gemeinschaftsgebet nicht unnötig in Durchgängen stehen; geben Sie anderen Raum, ruhig hinauszugehen.
  2. Wer ein Gebet leitet, kann die Bedürfnisse verschiedener Gruppen in der Gemeinde berücksichtigen.
  3. Zeigen Sie Bescheidenheit und Respekt, indem Sie helfen, Gedränge und unangenehme Situationen nach dem Gebet zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.