Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 851

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus berichtete uns von Umar ibn Said, der sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit von Uqba, der sagte: Ich betete hinter dem Propheten ﷺ in Medina das Asr-Gebet. Als er den Taslim vollzogen hatte, stand er eilig auf und schritt über die Nacken der Menschen zu einer der Kammern seiner Frauen. Die Menschen erschraken über seine Eile. Er kam wieder zu ihnen heraus und sah, dass sie über seine Schnelligkeit erstaunt waren, woraufhin er sagte:

„Ich erinnerte mich an etwas Gold, das wir bei uns hatten, und ich mochte es nicht, dass dies meine Aufmerksamkeit fesselt, daher befahl ich, es zu verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Gold sofort verteilen, damit es ihn nicht von seiner Anbetung ablenkte.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Tibr

Rohgold oder Gold, das noch nicht zu Schmuck verarbeitet wurde.

Über die Hälse der Menschen steigen

Sich über oder zwischen den in Reihen sitzenden Menschen einen Weg bahnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Vermögen rasch zu verwenden, wenn es von der Anbetung ablenkt, und dass die Wohltätigkeit ein angemessener Verwendungszweck ist. Die Eile des Propheten ﷺ zeigt seine Sorge, sein Herz nicht an weltliche Dinge zu binden. Seine Erklärung gegenüber den Anwesenden lehrt außerdem, dass ungewöhnliches Verhalten ausdrücklich erläutert werden kann. Diese Überlieferung begründet für sich allein kein allgemeines Gebot, Vermögen sofort wegzugeben.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie eine Spende zeitnah ab, wenn ein Aufschub Ihre Entschlossenheit schwächen oder Sie ablenken könnte.
  2. Nutzen Sie Vermögen als Mittel, Allah zu gefallen, und nicht als Quelle ständiger Ablenkung.
  3. Erklären Sie ungewöhnliches Verhalten ruhig, damit andere Ihre Handlungen verstehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.