Sahih al-Bukhari, Hadith 859
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ali ibn Abdallah berichtete uns: Sufyan teilte uns mit, von Amr, der sagte: Kurayb berichtete mir, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich übernachtete einmal bei meiner Tante Maimuna. Der Prophet ﷺ schlief ein, und als ein Teil der Nacht vergangen war, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und vollzog eine leichte Wudu aus einem aufgehängten Lederschlauch – Amr betonte, dass diese Wudu sehr leicht und minimal war. Dann stellte er sich zum Gebet hin. Ich stand ebenfalls auf, vollzog eine ähnliche Wudu und stellte mich an seine linke Seite. Er zog mich zu seiner rechten Seite herüber. Daraufhin betete er, so lange Allah wollte. Anschließend legte er sich hin und schlief, bis man sein Schnarchen hörte. Da kam der Rufer und meldete ihm das Gebet an; er ging mit ihm zum Gebet und betete, ohne erneut Wudu zu vollziehen. Wir sagten zu Amr:
„Manche Leute sagen: ‚Die Augen des Propheten ﷺ schlafen, aber sein Herz schläft nicht.‘“ Amr erwiderte: „Ich habe Ubaid ibn Umair sagen hören: ‚Die Träume der Propheten sind Offenbarung.‘“ Dann rezitierte er: {Wahrlich, ich sehe im Traum, dass ich dich schlachte}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas lernte vom Propheten ﷺ, wie dieser nachts betete.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Ein lederner Wasserschlauch, aus dem der Prophet ﷺ Wasser nahm.
Die Person, die die Gläubigen zum Gebet rief; hier ist das Morgengebet gemeint.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Junge, der allein hinter einem Imam betet, zu dessen rechter Seite steht; stand Ibn Abbas links, versetzte ihn der Prophet ﷺ nach rechts. Die leichte Waschung zeigt, dass eine gültige Gebetswaschung nicht unnötig ausführlich sein muss. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Ansicht darüber, ob Schlaf das Wudu aufhebt: Hanafitische Gelehrte berücksichtigen unter anderem die Schlafposition, während die anderen Schulen Schlaf im Allgemeinen als aufhebend ansehen; bei tiefem und leichtem Schlaf bestehen unterschiedliche Auffassungen. Diese Überlieferung wurde außerdem bei der Erörterung der besonderen Eigenschaften der Propheten und ihrer Träume als Offenbarung angeführt.
- Nimm dir Zeit für das freiwillige Nachtgebet, auch wenn du nur kurz beten kannst.
- Stehe als einziger Mitbetender rechts vom Imam.
- Lerne die Gebetsregeln, indem du aufmerksam beobachtest und Fragen stellst.
Diese sahih-Überlieferung ergänzt den Bericht über Ibn Abbas’ Gebet hinter dem Propheten ﷺ und über den Platz eines Mitbetenden neben dem Imam.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit anderen betete; gemeinsam unterstreichen die Überlieferungen die praktischen Regeln des Gebets in der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.