Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 861

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Ich kam auf einer Eselin reitend an, und ich hatte an jenem Tag fast das Alter der Pubertät erreicht. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete das Gebet für die Menschen in Mina ohne eine Mauer vor sich. Ich ging vor einem Teil der Reihe vorbei, stieg dann ab, ließ die Eselin grasen und schloss mich der Reihe an, und niemand tadelte mich dafür.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas ging vor einem Teil der Gebetsreihe vorbei und schloss sich anschließend dem Gebet an.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Hadsch aufhalten.

ohne eine Mauer vor sich

Der Prophet ﷺ betete dort ohne eine Mauer, die als Barriere vor ihm diente.

hatte beinahe das Pubertätsalter erreicht

Ibn Abbas war damals nahe an dem Alter, in dem ein Mensch erwachsen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht bei der Frage, ob ein Esel, der vor einem Teil der Gebetsreihe vorbeigeht, das Gebet ungültig macht. Sie unterscheiden zwischen dem Vorbeigehen vor dem Imam und dem Vorbeigehen vor den Menschen, die hinter dem Imam beten: Der Text erwähnt, dass Ibn Abbas vor einem Teil der Reihe entlangging und sich danach anschloss, ohne dass ihn jemand zurechtwies. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihren weitergehenden Regeln dazu, was vor einer betenden Person vorbeigehen darf; dieser Vorfall ist keine allgemeine Erlaubnis, Betende zu stören.

Lehren für heute
  1. Schließe dich der Gebetsreihe an, sobald du kannst, und vermeide es, andere unnötig zu unterbrechen.
  2. Beurteile Ausnahmefälle umsichtig und leite aus einem einzelnen Vorfall keine allgemeine Erlaubnis ab, vor Betenden vorbeizugehen.
  3. Frage bei unterschiedlichen Auffassungen zu Gebetsregeln zuverlässige Gelehrte nach ihrer Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.