Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 866

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Uthman ibn Umar, es teilte uns Yunus mit, von az-Zuhri, der sagte: Hind bint al-Harith berichtete mir, dass Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihr berichtet habe, dass die Frauen zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, wenn sie nach dem Pflichtgebet den Taslim gesprochen hatten, aufstanden. Der Gesandte Allahs ﷺ und die Männer, die gebetet hatten, blieben sitzen, so lange Allah wollte. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ dann aufstand, standen auch die Männer auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Pflichtgebet gingen die Frauen, bevor die Männer aufstanden.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die Muslime verrichten müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es angemessen ist, den Frauen nach dem Gemeinschaftsgebet das frühere Verlassen des Gebetsraums zu ermöglichen, während der Imam und die Männer noch kurz sitzen bleiben. So lassen sich Gedränge und unnötige Begegnungen beim Verlassen des Gebetsraums vermeiden. Der Bericht beschreibt eine Praxis des Propheten ﷺ; er macht das kurze Sitzenbleiben nicht für jeden Vorbeter verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Sorgt nach dem Gemeinschaftsgebet für genügend Platz, damit die Frauen ruhig gehen können.
  2. Achtet auf die Gebetsetikette und vermeidet unnötiges Gedränge am Ausgang.
  3. Macht aus einer empfohlenen Praxis keine Pflicht, wenn der Bericht dies nicht vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.