Sahih al-Bukhari, Hadith 867
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik; und Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aisha, die sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet beendet hatte, kehrten die Frauen in ihre Tücher gehüllt zurück, und aufgrund der Dunkelheit waren sie nicht zu erkennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Fajr-Gebet gingen die Frauen in ihre Umhänge gehüllt fort und waren in der morgendlichen Dunkelheit nicht zu erkennen.
Das verpflichtende Gebet beim Anbruch der Morgendämmerung.
Weite Tücher, mit denen die Frauen ihre Kleidung und ihren Körper bedeckten.
Die Dämmerung um den Beginn des Morgengrauens, als es noch dunkel war.
Gelehrte schließen daraus, dass Frauen am gemeinschaftlichen Fajr-Gebet in der Moschee teilnahmen und anschließend bedeckt nach Hause gingen. Die Beschreibung der Dunkelheit zeigt, dass das Gebet früh und innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichtet wurde. Die Überlieferung betont angemessene Bedeckung und einen geordneten Heimweg; sie legt nicht fest, dass Frauen als eigenständige Vorschrift unkenntlich sein müssen.
- Bemühe dich, das Fajr-Gebet pünktlich zu verrichten, und bereite am Vorabend vor, was du dafür brauchst.
- Wähle zum Gebet Kleidung, die ausreichend bedeckt und für den Gebetsort geeignet ist.
- Hilf den Moscheebesuchern, nach dem Gebet ruhig und respektvoll nach Hause zu gehen.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Frauen nach dem Fajr-Gebet aufbrachen und wegen der Dunkelheit nicht erkannt wurden.
Sahih al-Bukhari · #868 (Sahih)Diese Überlieferung stimmt mit der Beschreibung des frühen Morgengebets und der Anwesenheit von Frauen beim Gebet überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.