Sahih al-Bukhari, Hadith 890
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Isma'il berichtete uns, er sagte: Sulaiman ibn Bilal berichtete mir, er sagte: Hischam ibn Urwa sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr trat ein mit einem Siwak, mit dem er seine Zähne reinigte. Der Gesandte Allahs ﷺ blickte ihn an. Da sagte ich zu ihm:
„Gib mir diesen Siwak, o Abdur-Rahman.“ Er gab ihn mir, ich kaute auf seinem Ende, um es weich zu machen, und gab ihn dann dem Gesandten Allahs ﷺ. Er reinigte damit seine Zähne, während er sich gegen meine Brust lehnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa machte den Siwak weich und gab ihn dem Propheten ﷺ zur Benutzung.
Ein Zweig oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Mit dem Siwak über die Zähne fahren, um den Mund zu reinigen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verwendung des Siwak empfohlen ist und die Mundpflege zur prophetischen Sunna gehört. Die Überlieferung zeigt auch Aischas Fürsorge für den Propheten ﷺ: Sie machte das Ende des Siwak weich, bevor sie ihn ihm gab. Gelehrte führen dies als Beispiel für Fürsorge und Zärtlichkeit zwischen Ehepartnern an.
- Verwende regelmäßig einen Siwak oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel, um deinen Mund sauber zu halten.
- Mache ein Hilfsmittel bei Bedarf weich und angenehm für die Person, der du es reichst.
- Zeige Fürsorge und Zärtlichkeit auch in kleinen alltäglichen Handlungen.
Diese Überlieferung steht im Buch über das Freitagsgebet in der Nähe dieses Hadiths und bietet zusätzlichen Kontext zur Sunna am Freitag.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Diese Überlieferung folgt in derselben Kapitelreihe und ergänzt die Beschreibung der Freitagspraktiken des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.