Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 893

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, er sagte: Yunus informierte uns, von Az-Zuhri, er sagte: Salim ibn Abdullah informierte uns, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder von euch ist ein Hirte.“ Und Al-Laith fügte hinzu, Yunus sagte: Ruzaiq ibn Hukaim schrieb an Ibn Schihab - und ich war an jenem Tag mit ihm in Wadi al-Qura -, ob er das Freitagsgebet leiten solle. Ruzaiq verwaltete ein Landstück, das er bewirtschaftete, auf dem sich eine Gruppe Sudanesen und andere befanden; Ruzaiq war zu jener Zeit Gouverneur von Ayla. Ibn Schihab schrieb zurück - ich hörte es -, befahl ihm, das Freitagsgebet zu leiten, und teilte ihm mit, dass Salim ihm berichtet habe, dass Abdullah ibn Umar sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Imam (Herrscher) ist ein Hirte und verantwortlich für seine Untertanen. Der Mann ist ein Hirte in seiner Familie und er ist verantwortlich für seine Herde. Die Frau ist eine Hirtin im Haus ihres Ehemannes und sie ist verantwortlich für ihre Herde. Der Diener ist ein Hirte über das Eigentum seines Herrn und er ist verantwortlich für seine Herde.“ Er sagte: Und ich meine, dass er auch sagte: „Und der Mann ist ein Hirte über das Eigentum seines Vaters und er ist verantwortlich für seine Herde. Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder trägt Verantwortung für die Menschen und Angelegenheiten, die ihm anvertraut sind.

Hintergrund & Anlass

Ruzaiq ibn Hukaim fragte Ibn Shihab, ob er das Freitagsgebet leiten solle. Ibn Shihab antwortete, dass er dies tun solle, und führte dazu die Überlieferung von Ibn Umar an.

Begriffe erklärt
Hirte

Jemand, der sich um ihm anvertraute Personen oder Angelegenheiten kümmert.

Herde

Die Menschen oder das Eigentum, für die jemand Verantwortung trägt.

Imam

Hier: ein Herrscher oder Anführer, der für die ihm Unterstellten verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortung nicht nur bei den Herrschenden liegt: Jeder ist für die Fürsorge und Pflichten verantwortlich, die sich aus seiner Stellung ergeben. Der Text nennt unter anderem den Anführer, Familienangehörige und jemanden, der das Eigentum eines anderen verwaltet. Die Gelehrten betonen, dass dies ein Auftrag zu sorgfältigem und gerechtem Handeln ist und keine uneingeschränkte Macht über andere verleiht. Die Erwähnung Ruzaiqs zeigt, dass ein Verantwortlicher in seiner Gemeinschaft das Freitagsgebet leiten kann.

Lehren für heute
  1. Klären Sie, wofür Sie verantwortlich sind, und erfüllen Sie Ihre Pflichten in Fürsorge und Verwaltung.
  2. Führen Sie zu Hause oder am Arbeitsplatz gerecht, aufmerksam und mit gutem Beispiel.
  3. Wer die Zeit, das Geld oder die Mittel anderer verwaltet, muss dafür Rechenschaft ablegen und sorgfältig handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.