Sahih al-Bukhari, Hadith 894
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abu al-Yaman hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdillah hat mir überliefert, dass er Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer von euch zum Freitagsgebet kommt, der soll sich waschen (Ghusl vollziehen).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Freitagsgebet kommt, soll die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.
Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, dem die Predigt vorausgeht.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Gelehrte erörtern, ob die Aufforderung zum Ghusl am Freitag eine Verpflichtung oder eine nachdrückliche Empfehlung ausdrückt. Die Mehrheit der Gelehrten, einschließlich der vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet den Freitags-Ghusl als nachdrücklich empfohlen und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Sie betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten zur Freitagswaschung sowie zur Sauberkeit und zum Wohlbefinden der Anwesenden.
- Vollziehe am Freitag vor dem Gebet eine vollständige rituelle Waschung.
- Komme sauber und gepflegt in die Moschee und nimm Rücksicht auf die Menschen um dich herum.
- Mache Sauberkeit zu einem Teil deiner Vorbereitung auf das Freitagsgebet und brich außerdem rechtzeitig auf.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt den Ghusl am Freitag und hilft, die rechtliche Diskussion über die Aufforderung im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Diese Überlieferung bezeichnet den Freitags-Ghusl für Erwachsene als verpflichtend. Gelehrte betrachten sie zusammen mit anderen Texten, um den Status der Aufforderung zu bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.