Sahih al-Bukhari, Hadith 911
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Uns berichtete Mohammed, er sagte: Uns unterrichtete Machlad ibn Yazid, er sagte: Uns unterrichtete Ibn Dschuraidsch, er sagte: Ich hörte Nafi' sagen: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ verbot, dass ein Mann seinen Bruder von seinem Sitzplatz aufstehen lässt, um sich selbst darauf zu setzen. Ich fragte Nafi':
„Gilt dies für den Freitag?“ Er antwortete: „Für den Freitag und für andere Anlässe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Man darf niemanden von seinem Sitzplatz verdrängen, um sich selbst dorthin zu setzen.
Ein anderer Muslim; gemeint ist hier jemand, der bereits Platz genommen hat.
Die Freitagsversammlung und das Freitagsgebet, für die diese Regel ebenso gilt wie für andere Gelegenheiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man niemanden von seinem Platz wegschicken darf, um diesen selbst einzunehmen. Nafi’s Erläuterung macht deutlich, dass die Regel nicht nur für das Freitagsgebet, sondern auch für andere Versammlungen gilt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, den Platz eines anderen zu respektieren; wer Platz benötigt, sollte höflich darum bitten, statt sich gewaltsam einen Sitzplatz anzueignen.
- Lassen Sie andere ruhig auf ihrem Platz sitzen; bitten Sie höflich um Platz, wenn nötig.
- Achten Sie beim Freitagsgebet und bei anderen Versammlungen auf respektvolle Umgangsformen.
- Helfen Sie, Platz für andere zu schaffen, ohne jemanden unter Druck zu setzen oder zu demütigen.
Diese Überlieferung aus dem Kapitel über das Freitagsgebet steht im Zusammenhang mit den Umgangsformen während der Versammlung.
Sahih al-Bukhari · #910 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung steht im Kontext des Freitagsgebets und ergänzt die Verhaltensregeln für die Anwesenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.