Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 910

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b informierte uns, von Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Ibn Wadi'a, von Salman al-Farisi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die große Waschung vollzieht und sich so gut wie möglich reinigt, dann Öl oder Parfum verwendet, daraufhin zum Gebet geht, ohne zwischen zwei Personen zu drängen, so viel betet, wie ihm vorgeschrieben ist, und schweigt, wenn der Imam erscheint, dem werden seine Sünden zwischen diesem Freitag und dem vorherigen vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinheit am Freitag, Gebet und Stille während der Predigt führen zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die große rituelle Waschung, bei der der ganze Körper gewaschen wird.

Der Imam tritt hervor

Der Imam kommt nach vorn, um die Freitagspredigt zu halten.

Nicht zwischen zwei Personen hindurchdrängen

Sich einen Weg zwischen bereits sitzenden Menschen bahnen und sie dadurch stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sich am Freitag sorgfältig reinigen, ordentlich pflegen und die Anwesenden nicht stören soll. Die Aufforderung, das für ihn vorgeschriebene Gebet zu verrichten, schließt freiwillige Gebete vor der Predigt ein. Sobald der Imam mit der Predigt beginnt, soll man still zuhören. Die Erwähnung der Vergebung ist eine starke Ermutigung; Gelehrte erklären, dass sie sich auf kleine Sünden bezieht, während große Sünden aufrichtige Reue erfordern.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Freitagsgebet Zeit für die große rituelle Waschung und eine gepflegte Erscheinung.
  2. Suche dir einen Platz, ohne andere zu verdrängen, und bete freiwillig, solange die Predigt noch nicht begonnen hat.
  3. Höre still zu, sobald der Imam die Predigt hält, und konzentriere dich auf ihre Botschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.