Sahih al-Bukhari, Hadith 925
Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, welcher sagte: 'Urwa berichtete mir, von Abu Humaid as-Sa'idi, dass dieser ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Abends nach dem Gebet aufstand. Er sprach den Taschahhud und lobpries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann:
„Amma ba'du“ (Sodann). Abu Mu'awiya und Abu Usama folgten ihm in dieser Überlieferung über Hischam, von seinem Vater, von Abu Humaid, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Amma ba'du“. Al-'Adani folgte ihm ebenfalls über Sufyan hinsichtlich der Worte „Amma ba'du“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann seine Ansprache mit dem Lob Allahs und den Worten „Amma ba‘du“.
Ein feststehender Text mit dem Glaubenszeugnis und Lobpreis, der unter anderem im Gebet gesprochen wird.
Eine arabische Überleitungsformel mit der Bedeutung „sodann“ oder „nun weiter“.
Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass es angemessen ist, eine Ansprache mit dem Lob Allahs zu eröffnen und anschließend mit „Amma ba‘du“ zum Thema überzugehen. Der Hadith beschreibt eine prophetische Sprechweise; für sich genommen schreibt er keine bestimmte verpflichtende Formulierung für jede Khutba vor.
- Beginne eine wichtige Ansprache mit dem Lob Allahs.
- Verwende „Amma ba‘du“, um klar von der Einleitung zum Thema überzugehen.
- Bereite deine Khutba sorgfältig vor und sprich respektvoll und verständlich.
Dieser Bericht folgt im selben Buch unmittelbar auf diesen Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zu einer Ansprache des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Dieser Bericht aus dem Buch über das Freitagsgebet steht im Zusammenhang mit der Khutba und den Umgangsformen beim Freitagsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.