Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 926

Überliefert von Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns; Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ali ibn Husain berichtete mir, von al-Miswar ibn Machrama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und ich hörte ihn nach dem Taschahhud sagen:

„Amma ba'du“. Az-Zubaidi folgte ihm in dieser Überlieferung über az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte in seiner Khutbah nach dem Taschahhud „Amma ba‘du“.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Lob und das Glaubensbekenntnis, die im Gebet gesprochen werden.

Amma ba‘du

Eine Überleitungsformel mit der Bedeutung „Dann“ oder „Was nun folgt“.

Khutbah

Die Ansprache, die der Imam während des Freitagsgebets hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Khutbah mit dem Taschahhud beginnen kann, gefolgt von „Amma ba‘du“ als Überleitung zum Hauptthema. Diese Formulierung gehört zur prophetischen Praxis, ist aber für sich genommen keine Bedingung für die Gültigkeit der Khutbah.

Lehren für heute
  1. Verwende in einer Ansprache eine klare Überleitung, damit die Zuhörer erkennen, wann das Hauptthema beginnt.
  2. Bereite die Freitags-Khutbah sorgfältig vor und gestalte den Inhalt für die Anwesenden verständlich.
  3. Folge der prophetischen Praxis, ohne empfohlene Formulierungen als verpflichtende Bedingungen zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.