Sahih al-Bukhari, Hadith 934
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib teilte mir mit, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn du am Freitag zu deinem Gefährten sagst: ‚Sei still‘, während der Imam die Predigt hält, so hast du eine nichtige Handlung begangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Freitagspredigt kann selbst die Bitte um Ruhe das aufmerksame Zuhören beeinträchtigen.
Die Predigt, die der Imam am Freitag vor dem gemeinschaftlichen Gebet hält.
Nutzloses oder unangebrachtes Reden, das vom Zuhören der Predigt ablenkt.
Ein arabischer Befehl mit der Bedeutung: Sei still und höre aufmerksam zu.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden während der Freitagspredigt schweigen und ihre Aufmerksamkeit dem Imam zuwenden sollen. Selbst jemanden mit den Worten „Sei still“ zurechtzuweisen, gilt als ablenkendes Reden; wenn nötig, sollte störendes Verhalten daher besser mit einer Geste oder nach der Predigt angesprochen werden. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa das Sprechen bei einem berechtigten Anlass, betonen aber das Verbot gewöhnlicher Gespräche während der Predigt.
- Schalte dein Telefon stumm und vermeide Gespräche, sobald der Imam mit der Predigt beginnt.
- Lenke andere nicht mit Worten ab; bitte vor der Predigt um Ruhe oder verwende währenddessen eine unauffällige Geste.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf die khutbah und verschiebe nicht dringende Fragen auf die Zeit nach dem Gebet.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls das angemessene Verhalten, wenn der Imam die khutbah hält, und bekräftigt die Bedeutung aufmerksamen Zuhörens.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Der Bericht nennt besondere Merkmale des Freitags und ordnet die Verhaltensregeln beim Freitagsgebet in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.