Sahih al-Bukhari, Hadith 94
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Abda berichtete uns: Abd as-Samad berichtete uns: Abdullah ibn al-Muthanna berichtete uns: Thumama ibn Abdullah berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er den Friedensgruß entbot, dies drei Mal tat, und wenn er ein Wort sprach, wiederholte er es drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wiederholte seine Worte, um sie verständlich zu vermitteln.
Die Begrüßung, mit der man andere anspricht, etwa der islamische Friedensgruß.
Er sagte seine Worte erneut, damit seine Botschaft gut gehört und verstanden werden konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wiederholung eine gute Möglichkeit ist, wichtige Worte zu verdeutlichen, insbesondere wenn der Zuhörer sie sonst möglicherweise nicht richtig hört oder versteht. Die Überlieferung beschreibt die Gewohnheit des Propheten ﷺ; sie macht eine dreimalige Wiederholung nicht in jedem Gespräch zur Pflicht. Auch beim Bitten um Erlaubnis, einzutreten, entspricht die wiederholte Begrüßung einer höflichen und verständlichen Kommunikation.
- Sprich ruhig und wiederhole eine wichtige Botschaft, wenn du bemerkst, dass jemand sie nicht richtig gehört hat.
- Begrüße Menschen klar und höflich, wenn du irgendwo ankommst.
- Passe deine Sprechweise der Situation an, ohne unnötige Wiederholungen.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe handelt davon, wie der Prophet ﷺ seine Worte wiederholte, und verdeutlicht damit das Thema klarer Kommunikation.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine Botschaft so übermittelte, dass die Menschen sie gut hören und verstehen konnten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.