Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 93

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging. Da stand Abdullah ibn Hudhafa auf und fragte:

„Wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Daraufhin wiederholte er mehrfach: „Fragt mich!“ Da kniete Umar nieder und sprach: „Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.“ Daraufhin schwieg er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar beruhigte die angespannte Versammlung, indem er seinen Glauben bekannte.

Begriffe erklärt
Fragt mich

Der Prophet ﷺ forderte die Anwesenden wiederholt auf, Fragen zu stellen.

Wir sind zufrieden

Omar bestätigte, dass die Anwesenden Allah, den Islam und den Propheten ﷺ als ihren Glauben angenommen hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Fragen zum Erwerb von Wissen wichtig sind, jedoch mit angemessenem Benehmen und aufrichtiger Absicht gestellt werden sollten. Omars Worte zeigen, wie Vertrauen in den Glauben und Zurückhaltung Spannungen abbauen können. Der Hadith ermutigt nicht dazu, ohne Not aufdringliche oder verletzende Fragen zu stellen.

Lehren für heute
  1. Stellt Fragen, um wirklich zu lernen, und begegnet anderen dabei mit Respekt.
  2. Wenn ein Gespräch angespannt wird, reagiert ruhig und lenkt es auf gemeinsame Werte zurück.
  3. Bekundet euren Glauben nicht nur mit Worten, sondern zeigt ihn auch durch euer Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.