Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 953

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim hat uns überliefert, Said ibn Sulaiman hat uns überliefert, er sagte: Huschaim hat uns überliefert, er sagte: Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas hat uns berichtet, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte am Tag des Festes des Fastenbrechens nicht hinauszugehen, bevor er einige Datteln gegessen hatte. Und Muradscha ibn Radscha sagte: Ubaidullah hat mir überliefert, er sagte: Anas hat mir vom Propheten ﷺ überliefert, dass er sie in einer ungeraden Anzahl aß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß vor dem Eid-Gebet Datteln in ungerader Anzahl.

Begriffe erklärt
Eid al-Fitr

Das Fest am Ende des Monats Ramadan, auch Zuckerfest genannt.

Ungerade Anzahl

Eine Zahl, die nicht durch zwei teilbar ist, zum Beispiel eins, drei oder fünf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur Sunnah gehört, vor dem Eid-al-Fitr-Gebet etwas zu essen. Eine ergänzende Überlieferung von Anas erwähnt, dass der Prophet ﷺ die Datteln in ungerader Anzahl aß. Die Rechtsschulen betrachten dies als empfohlenen Brauch, nicht als Verpflichtung; wer vor dem Gebet nichts isst, versäumt damit keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Iss am Eid al-Fitr vor dem Gebet etwas, zum Beispiel Datteln, wenn du dieser Sunnah folgen möchtest.
  2. Wenn du die erwähnten Datteln isst, kannst du eine ungerade Anzahl nehmen.
  3. Teile diese Sunnah freundlich mit Familie und Besuchern, ohne sie als Verpflichtung darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.