Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 952

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte: Abu Bakr trat bei mir ein, während zwei junge Mädchen der Ansar bei mir waren und das sangen, was die Ansar über den Tag von Bu'ath erzählten. Sie sagte: Und sie waren keine Sängerinnen. Da sagte Abu Bakr:

„Flöten des Satans im Haus des Gesandten Allahs ﷺ?“ Dies geschah an einem Festtag. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Abu Bakr, jedes Volk hat ein Fest, und dies ist unser Fest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte angemessenen Gesang am Eid und bezeichnete ihn als unseren Festtag.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich am Eid: Zwei Mädchen von den Ansar sangen über den Tag von Bu'ath, ein bekanntes Ereignis ihrer Geschichte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Tag von Bu'ath

Eine bekannte Schlacht zwischen arabischen Stämmen in der Umgebung Medinas, vor dem Islam.

Flöten des Satans

Abu Bakrs missbilligende Bezeichnung für den Gesang; der Prophet ﷺ stellte klar, dass angemessene Unterhaltung am Eid ihren Platz hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessener Gesang am Eid erlaubt ist, solange Inhalt und Umstände nicht den islamischen Richtlinien widersprechen. Der Prophet ﷺ wies Abu Bakrs Einwand in dieser Situation zurück und erkannte die Freude des Festtages an. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Musik oder Unterhaltung.

Lehren für heute
  1. Gebt der erlaubten Freude am Eid Raum und achtet zugleich die islamischen Grenzen.
  2. Beurteilt Unterhaltung nach ihrem Inhalt und den Umständen, nicht allein danach, dass gesungen wird.
  3. Erörtert religiöse Einwände sachkundig und hört auf die Klarstellung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.