Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 961

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns: Hishâm teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete und sagte:

„‚Atâ‘ hat mir von Dschâbir ibn ‚Abdillâh berichtet, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ ging am Tag des Festes des Fastenbrechens hinaus und begann mit dem Gebet vor der Predigt.“ Er sagte weiter: „Und ‚Atâ‘ berichtete mir, dass Ibn ‚Abbâs zu Beginn der Huldigung für Ibn az-Zubair diesem eine Nachricht sandte, dass am Tag des Festes des Fastenbrechens kein Gebetsruf (Adhân) erfolgte; die Predigt fand erst nach dem Gebet statt.“ Und ‚Atâ‘ berichtete mir von Ibn ‚Abbâs und von Dschâbir ibn ‚Abdillâh, dass sie sagten: Es gab keinen Adhân am Tag des Festes des Fastenbrechens noch am Tag des Opferfestes. Und von Dschâbir ibn ‚Abdillâh: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ stand auf und begann mit dem Gebet, danach hielt er die Predigt vor den Menschen. Als der Prophet Allahs ﷺ fertig war, stieg er herab und ging zu den Frauen, um sie zu ermahnen, wobei er sich auf die Hand von Bilâl stützte. Bilâl hatte sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen ihre Almosen legten. Ich fragte ‚Atâ‘: Hältst du es heutzutage für verpflichtend für den Imam, nach Abschluss des Gebets und der Predigt zu den Frauen zu gehen und sie zu ermahnen? Er antwortete: Das ist gewiss ihre Pflicht, und warum sollten sie es nicht tun?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Eid-Gebet findet vor der Predigt statt; anschließend werden auch die Frauen unterwiesen.

Hintergrund & Anlass

Zu Beginn von Ibn az-Zubayrs Herrschaft sandte Ibn ‘Abbās ihm eine Nachricht über die Praxis des Eid-Gebets: Es wurde kein Adhān gerufen, und die Predigt folgte auf das Gebet.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn eines Pflichtgebets ankündigt.

Khutbah

Eine religiöse Ansprache oder Predigt des Imams.

Sadaqah

Eine freiwillige Gabe für Menschen, die Hilfe benötigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet vor der Khutbah verrichtet wird und es für Eid keinen Adhān gibt. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung religiöser Unterweisung für Frauen und der Wohltätigkeit. Die Rechtsschulen erkennen die Reihenfolge von Gebet und Predigt an; über den genauen rechtlichen Status der Eid-Predigt und die gesonderte Ansprache der Frauen bestehen weitere Meinungsunterschiede.

Lehren für heute
  1. Richten Sie das Eid-Gebet so aus, dass das gemeinsame Salāh vor der Khutbah stattfindet.
  2. Sorgen Sie dafür, dass religiöse Unterweisung auch Frauen erreicht und nicht nur die Anwesenden bei der Predigt.
  3. Schaffen Sie am Eid Raum für freiwillige Wohltätigkeit und Unterstützung von Menschen in Not.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.