Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 989

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: 'Adi ibn Thabit berichtete mir, er sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair von Ibn 'Abbas berichten, dass der Prophet ﷺ am Tag des Festes des Fastenbrechens hinausging und zwei Rak'at betete. Er betete weder davor noch danach, und Bilal war bei ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete am Eid al-Fitr zwei Rakʿahs, ohne davor oder danach ein Gebet zu verrichten.

Begriffe erklärt
Eid al-Fitr

Das Fest, das das Ende des Monats Ramadan markiert.

Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet aus zwei Rakʿahs besteht und der Prophet ﷺ bei diesem Anlass davor oder danach kein freiwilliges Gebet verrichtete. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Eid-Gebet als eigenständigen gemeinschaftlichen Gottesdienst; sie unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einzelner Ausführungsdetails. Die Aussage über Gebete davor und danach bezieht sich auf den beschriebenen Eid-Gebetsplatz und bedeutet nicht, dass an diesem Tag alle Gebete verboten sind.

Lehren für heute
  1. Lerne die zwei Rakʿahs des Eid-Gebets und nimm am Gemeinschaftsgebet teil.
  2. Unterscheide das Eid-Gebet von freiwilligen Gebeten zu anderen Tageszeiten.
  3. Befolge die überlieferte Praxis sorgfältig und frage eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach Unterschieden in der Ausführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.