Sunan Ibn Majah, Hadith 1007
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abi al-Husain Abu Dscha'far, es berichtete uns Amr ibn Uthman al-Kilabi, es berichtete uns Ubaidallah ibn Amr ar-Raqqi, von Laith ibn Abi Sulaim, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:
„Die linke Seite der Moschee ist verwaist.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Wer die linke Seite der Moschee belebt, dem werden zwei Anteile an Lohn gutgeschrieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Laut dieser Überlieferung bringt der Besuch der vernachlässigten linken Seite der Moschee zusätzliche Belohnung.
Der linke Bereich des Gebetsraums, gesehen aus der Richtung, in die die Betenden blicken.
Eine in der Überlieferung erwähnte Verdoppelung des Lohns; das genaue Ausmaß wird nicht erklärt.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht heranziehen, um eine feste Bevorzugung oder Verpflichtung für eine bestimmte Seite der Moschee festzulegen. Die allgemeine Aufforderung, die Moschee zu besuchen und dort zu beten, stützt sich auf stärkere Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, doch dieser Text begründet keine besondere Regel für die linke Seite.
- Besuche die Moschee und bete dort mit aufrichtiger Absicht, ohne einen besonderen Lohn für eine Seite als gesichert anzusehen.
- Bleibe beim Warten auf das Gebet in der Moschee und bewahre deine Gebetswaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.