Sahih al-Bukhari, Hadith 176
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Diener gilt so lange als betend, wie er in der Moschee auf das Gebet wartet, solange er kein Hadath begeht.“ Da fragte ein nicht-arabischer Mann: „O Abu Huraira, was ist Hadath?“ Er antwortete: „Das Entweichen von Wind (das heißt, das Brechen der Gebetswaschung).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in der Moschee auf das Gebet wartet, erhält den Lohn des Gebets, solange seine Gebetswaschung gültig bleibt.
Ein Zustand, der die rituelle Waschung ungültig macht und eine erneute Gebetswaschung erforderlich macht.
Gemeint ist hier der Lohn des Gebets während des Wartens, nicht die Ausführung der Gebetshandlungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das Gebet in der Moschee einen dem Gebet entsprechenden Lohn einbringt, solange jemand seine Gebetswaschung bewahrt. Die Erklärung von Abu Huraira verdeutlicht, dass das Ablassen von Luft eine Form des Hadath ist. Die Rechtsschulen betrachten das Ablassen von Luft als etwas, das die Gebetswaschung ungültig macht.
- Komm rechtzeitig zur Moschee und nutze die Wartezeit auf das Gebet in Ruhe und Aufmerksamkeit.
- Bewahre deine Gebetswaschung während des Wartens; wird sie ungültig, erneuere sie vor dem Gebet.
- Erkläre religiöse Begriffe freundlich und einfach, wenn jemand danach fragt.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema ritueller Reinheit an und verdeutlicht, wann die Gebetswaschung erneuert werden muss.
Sahih al-Bukhari · #177 (Sahih)Sie stützt die Regel, dass man das Gebet nicht aufgrund eines Zweifels unterbricht, sondern erst handelt, wenn Gewissheit besteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.