Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 136

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muhammadüberlieferte sie an Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Mohammed berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Sila ibn Zufar, von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Abu Ubaidah ibn al-Jarrah sagte: „Dies ist der Vertrauensmann dieser Umma.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Abu Ubaidah als den Vertrauenswürdigen der Umma.

Begriffe erklärt
Amin

Eine vertrauenswürdige Person, der andere ihre Angelegenheiten anvertrauen können.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in diesem Lob einen Beleg für Abu Ubaidahs außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit und Tugend. Die Aussage unterstreicht, dass Vertrauenswürdigkeit eine wichtige Eigenschaft im Dienst an der Gemeinschaft ist; für sich genommen begründet sie keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Zusagen ein und geht sorgfältig mit allem um, was euch anvertraut wird.
  2. Würdigt andere ehrlich, wenn sie Vertrauenswürdigkeit und Integrität zeigen.
  3. Übernehmt Verantwortung für gemeinsame Aufgaben und erledigt sie gewissenhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.