Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 142

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdaüberlieferte sie an Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لِلْحَسَنِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Yazid, von Nafi ibn Dschubair, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ zu Al-Hasan sagte:

„O Allah, ich liebe ihn, so liebe Du ihn und liebe den, der ihn liebt.“ Und er drückte ihn an seine Brust.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Hasan seine Zuneigung und bat Allah, ihn und diejenigen zu lieben, die ihn lieben.

Begriffe erklärt
Hasan

Al-Hasan ibn Ali, der Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Ali und Fatima.

Bittgebet

Eine Bitte an Allah; hier bittet der Prophet ﷺ Allah, Hasan und diejenigen zu lieben, die Hasan lieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur prophetischen Umgangsweise gehört, Kindern und Enkelkindern Zuneigung zu zeigen. Das Bittgebet hebt Hasans besonderen Vorzug und den Wert der Liebe zur Familie des Propheten ﷺ hervor. Die Umarmung zeigt, dass angemessene körperliche Zuneigung ebenfalls Fürsorge und Liebe ausdrücken kann.

Lehren für heute
  1. Zeige Kindern und Familienmitgliedern deine Zuneigung und bringe sie auf angemessene Weise zum Ausdruck.
  2. Bitte Allah um Gutes für deine Lieben und um Liebe zu denjenigen, die Gutes tun.
  3. Begegne der Familie des Propheten ﷺ mit Respekt und Wertschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.