Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2122

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira ad-Dausi (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ ging eines Tages hinaus. Er sprach nicht mit mir und ich sprach nicht mit ihm, bis er zum Markt der Banu Qainuqa kam. Dort setzte er sich in den Hof des Hauses von Fatima und rief:

„Wo ist der Kleine? Wo ist der Kleine?“ Sie hielt ihn eine Weile zurück; ich dachte, sie lege ihm eine Halskette an oder wasche ihn. Dann kam er schnell angerannt; der Prophet ﷺ umarmte ihn, küsste ihn und sagte: „O Allah, liebe ihn und liebe den, der ihn liebt.“ Sufyan sagte: Ubaidullah berichtete mir, dass er Nafi' ibn Jubair das Witr-Gebet mit einer einzigen Rak'ah verrichten sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ umarmte und küsste al-Hasan und betete dafür, dass er geliebt werde.

Begriffe erklärt
Banu Qainuqa

Ein Stamm, der in Medina lebte; der Markt dieses Stammes wird in der Erzählung als Schauplatz erwähnt.

al-Hasan

Der Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Fatima und Ali.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das oft am Ende des Nachtgebets verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es erlaubt und lobenswert ist, Kindern Zuneigung zu zeigen, sie zu umarmen und zu küssen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ hebt seine besondere Liebe zu al-Hasan und die Bedeutung der Liebe zur Familie des Propheten ﷺ hervor. Der Schlusssatz über das Witr ist eine Bemerkung des Überlieferers und gehört nicht zum Ereignis.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Kindern durch Aufmerksamkeit, eine Umarmung und freundliche Worte, dass Sie sie lieben.
  2. Bitten Sie Allah um Segen für Ihre Kinder und für diejenigen, die sich gut um sie kümmern, und darum, dass ihnen Liebe entgegengebracht wird.
  3. Zeigen Sie der Familie des Propheten ﷺ Respekt und Zuneigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.