Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 151

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muhammadüberlieferte sie an Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe um Allahs willen so viel Leid ertragen wie kein anderer, und ich wurde um Allahs willen in Furcht versetzt wie kein anderer. Es vergingen drei Tage über mich, in denen Bilal und ich keine Nahrung hatten, die ein Lebewesen essen könnte, außer dem, was unter der Achselhöhle von Bilal verborgen werden konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug Verfolgung und Hunger standhaft um Allahs willen.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Allahs Religion zu dienen und ihr treu zu bleiben, auch wenn dies Verfolgung mit sich bringt.

unter Bilals Achsel

Ein Bild für eine äußerst kleine Menge Nahrung, die unter seinem Arm verborgen werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als Beschreibung der außergewöhnlich schweren Prüfungen, die er während seiner prophetischen Sendung ertrug. Die Erwähnung Bilals betont, dass auch seine Gefährten Armut und Hunger teilten. Die Überlieferung lobt Standhaftigkeit um Allahs willen, macht das Leiden jedoch nicht zum Selbstzweck und begründet keine allgemeine Pflicht, Entbehrungen zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben und deinen Werten treu, wenn du unter Druck stehst.
  2. Unterstütze Menschen, die Armut, Angst oder Verfolgung erleben, und teile, was du hast.
  3. Suche in schweren Prüfungen Unterstützung durch Gebet, Geduld und vertrauenswürdige Glaubensgemeinschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.