Sahih al-Bukhari, Hadith 237
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jede Wunde, die ein Muslim auf dem Weg Allahs erleidet, wird am Tag der Auferstehung genau so erscheinen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Verursachung war; Blut wird aus ihr fließen, ihre Farbe wird die Farbe des Blutes sein, doch ihr Duft wird der Duft von Moschus sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Wunde, die man um Allahs willen erleidet, wird am Jüngsten Tag einen ehrenvollen Duft haben.
Aufrichtiger Einsatz für Allahs Sache im Einklang mit den islamischen Richtlinien.
Ein kostbarer, angenehmer Duft, der im Bericht als Zeichen der Ehre genannt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Wunde, die jemand aufrichtig auf Allahs Weg erleidet, am Tag der Auferstehung sichtbar bleibt, Allah sie jedoch mit besonderer Ehre kennzeichnet. Der Text lobt das Opfer für Allah, ist aber kein Freibrief für Gewalt: Dschihad und seine Bedingungen werden durch die islamischen Quellen und Rechtsgelehrten eingegrenzt.
- Richte deine Bemühungen auf Allahs Wohlgefallen aus und halte dich an die islamischen Richtlinien.
- Achte die Opfer von Menschen, die anderen dienen und ihre eigene Sicherheit aufs Spiel setzen.
- Suche die Belohnung nicht in äußerem Anschein, sondern in Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.