Sunan Ibn Majah, Hadith 178
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Yahya ibn Isa ar‑Ramliيَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Yahya ibn Isa ar-Ramli berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drängt ihr euch gegenseitig, um den Mond in der Vollmondnacht zu sehen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Ebenso werdet ihr euch nicht drängen, um euren Herrn am Tag der Auferstehung zu sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen werden ihren Herrn am Tag der Auferstehung ohne Gedränge sehen.
Sich zusammenzudrängen oder zu schubsen, um etwas sehen zu können.
Die Nacht, in der der Mond vollständig beleuchtet und deutlich sichtbar ist.
Die Gläubigen werden Allah am Tag der Auferstehung auf eine Weise sehen, die Ihm gebührt.
Klassische sunnitische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden. Der Vergleich mit dem Vollmond verdeutlicht die Klarheit der Sicht und das Fehlen von Gedränge; er vergleicht Allah nicht mit dem Mond und beschreibt nicht, wie das Sehen geschieht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen teilen diese Glaubenslehre, während die Art und Weise, wie dies geschieht, menschlicher Erkenntnis entzogen bleibt.
- Lerne Glaubensinhalte über das Jenseits aus zuverlässigen Überlieferungen und sorgfältigen Erläuterungen.
- Verwechsle den Vergleich mit dem Vollmond nicht mit einem Vergleich Allahs mit einem Geschöpf.
- Lass die Hoffnung, Allah zu sehen, dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.