Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 806

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Die Leute sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?“ Er antwortete: „Habt ihr Zweifel daran, den Vollmond in einer wolkenlosen Nacht zu sehen?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Er fragte: „Und habt ihr Zweifel daran, die Sonne zu sehen, wenn keine Wolken da sind?“ Sie verneinten dies. Darauf sagte er: „Wahrlich, ihr werdet Ihn ebenso klar sehen. Am Tag der Auferstehung werden die Menschen versammelt, und es wird gerufen: ‚Wer etwas angebetet hat, soll ihm folgen!‘ So folgt mancher der Sonne, mancher dem Mond und mancher den falschen Göttern. Übrig bleibt diese Umma samt ihren Heuchlern. Dann kommt Allah zu ihnen und sagt: ‚Ich bin euer Herr.‘ Doch sie antworten: ‚Wir bleiben an diesem Ort, bis unser Herr zu uns kommt; und wenn unser Herr kommt, werden wir Ihn erkennen.‘ Daraufhin kommt Allah erneut zu ihnen und spricht: ‚Ich bin euer Herr.‘ Da sagen sie: ‚Du bist unser Herr!‘ Er ruft sie, und über dem Rücken von Dschahannam wird der Sirat errichtet. Ich werde der erste Gesandte sein, der ihn mit seiner Umma überquert. An jenem Tag spricht niemand außer den Gesandten, und ihre Worte lauten: ‚O Allah, rette uns! O Allah, rette uns!‘ In Dschahannam gibt es Haken wie die Dornen des Sa'dan-Baumes. Habt ihr je die Dornen des Sa'dan gesehen?“ Sie bejahten. Er fuhr fort: „Sie gleichen jenen Dornen, doch nur Allah kennt ihre gewaltige Größe. Sie packen die Menschen entsprechend ihrer Taten: Manche werden durch ihre Werke vernichtet, andere werden zerfleischt, aber gerettet. Wenn Allah dann Barmherzigkeit für jene walten lassen will, die Er aus dem Höllenfeuer erretten möchte, befiehlt Er den Engeln, diejenigen herauszuholen, die allein Allah gedient haben. Die Engel erkennen sie an den Spuren ihrer Niederwerfungen, denn Allah hat dem Feuer verboten, die Stellen der Niederwerfung zu verzehren. So kommen sie aus dem Feuer – das Feuer frisst jeden Sohn Adams, nur nicht die Spuren der Niederwerfung. Sie verlassen das Höllenfeuer völlig verbrannt, woraufhin das Wasser des Lebens über sie gegossen wird. Da sprießen sie empor wie ein Samenkorn am Ufer eines Flusses. Nachdem Allah das Gericht zwischen Seinen Dienern abgeschlossen hat, bleibt ein Mann zwischen Paradies und Höllenfeuer zurück; er ist der Letzte der Höllenbewohner, der ins Paradies eintritt. Sein Gesicht ist noch dem Feuer zugewandt, und er fleht: ‚O mein Herr, wende mein Gesicht vom Feuer ab! Sein Wind hat mich ausgedörrt und seine Glut mich verbrannt.‘ Allah fragt: ‚Wenn dir dies gewährt wird, wirst du dann noch um etwas anderes bitten?‘ Er schwört: ‚Nein, bei Deiner Macht!‘ Und er gibt Allah alle Versprechen und Bündnisse, die Er verlangt. Darauf wendet Allah sein Gesicht vom Feuer ab. Als er sich dem Paradies zuwendet und dessen Pracht erblickt, schweigt er, solange Allah es will. Dann bittet er: ‚O mein Herr, bringe mich zum Tor des Paradieses!‘ Allah spricht zu ihm: ‚Hast du nicht versprochen und geschworen, nichts weiter zu erbitten als das, was du bereits erbeten hast?‘ Er antwortet: ‚O mein Herr, mache mich nicht zum Elendesten Deiner Schöpfung!‘ Allah fragt: ‚Wenn dir auch dies gewährt wird, wirst du dann noch mehr verlangen?‘ Er erwidert: ‚Nein, bei Deiner Macht, ich werde nichts Weiteres fordern!‘ Wiederum gibt er seinem Herrn alle gewünschten Zusagen, und Allah lässt ihn zum Tor des Paradieses treten. Als er dort ankommt und dessen Blütenpracht, Frische und Wonne sieht, schweigt er erneut, solange Allah es will. Dann bittet er: ‚O mein Herr, lass mich ins Paradies eintreten!‘ Allah sagt: ‚Wehe dir, o Sohn Adams! Wie treulos du bist! Hast du nicht versprochen und geschworen, nichts weiter zu verlangen als das, was dir gegeben wurde?‘ Er fleht: ‚O mein Herr, mache mich nicht zum Elendesten Deiner Schöpfung!‘ Da lacht Allah – gepriesen und erhaben ist Er – über ihn und gestattet ihm den Eintritt ins Paradies. Er spricht: ‚Wünsche dir etwas!‘ Der Mann wünscht sich allerlei Dinge, bis ihm nichts mehr einfällt. Dann sagt Allah – gepriesen und erhaben ist Er: ‚Wünsche dir noch dies und das!‘ Sein Herr erinnert ihn an weitere Wünsche, bis alle Begehrlichkeiten erschöpft sind. Schließlich verkündet Allah: ‚All dies gehört dir, und das Gleiche noch einmal dazu!‘ Abu Sa'id al-Chudri sagte zu Abu Huraira – möge Allah mit beiden zufrieden sein: ‚Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: »Allah sprach: ›Das alles ist dein, und zehnmal so viel dazu!‹«‘ Abu Huraira erwiderte: ‚Ich habe vom Gesandten Allahs ﷺ nur behalten: »Das alles ist dein, und das Gleiche noch einmal dazu!«‘ Abu Sa'id jedoch beteuerte: ‚Ich hörte ihn sagen: ›Das alles ist dein, und zehnmal so viel dazu!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt die Gläubigen Ihn sehen und gewährt ihnen Rettung und überreiche Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Sirat

Die Brücke, die der Überlieferung zufolge über Jahannam errichtet wird und die die Menschen am Tag der Auferstehung überqueren.

Spuren der Niederwerfung

Die Spuren an den Körperteilen, die ein Mensch bei der Niederwerfung im Gebet auf den Boden setzt.

Wasser des Lebens

Wasser, durch das die Geretteten dieser Überlieferung zufolge nach ihrer Befreiung aus dem Feuer wieder zum Leben erwachen und wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Gläubigen ihren Herrn im Jenseits wahrhaftig sehen werden, auf eine Allah angemessene Weise und ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Vergleich mit dem Vollmond und der Sonne verdeutlicht die Klarheit des Sehens, nicht eine Ähnlichkeit zwischen Allah und diesen Himmelskörpern. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Glaube daran, allein Allah anzubeten, die Menschen nicht von der Rechenschaft befreit, Allah die Gläubigen aber letztlich aus dem Feuer retten kann. Gelehrte weisen auch auf den besonderen Wert des Gebets und der Niederwerfung hin, ohne den Text als Anlass zu nehmen, andere Pflichten oder Verantwortlichkeiten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete aufmerksam und setze deine Stirn sowie die anderen vorgeschriebenen Körperteile bei der Niederwerfung sorgfältig auf den Boden.
  2. Verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit aufrichtiger Anbetung und Verantwortung für deine Taten.
  3. Bitte Allah täglich um Standhaftigkeit und Schutz am Tag der Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.