Sunan Ibn Majah, Hadith 1981
Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, von Zakariyya, von Chalid ibn Salama, von al-Bahi, von ‘Urwa ibn az-Zubair, der sagte: ‘A’ischa erzählte:
„Ich wusste nichts davon, bis Zainab ohne Erlaubnis wütend zu mir hereinkam. Dann sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, genügt es dir etwa, dass die junge Tochter Abu Bakrs ihre Hände vor dir bewegt?‘ Darauf wandte sie sich an mich, doch ich ignorierte sie, bis der Prophet ﷺ sagte: ‚Nimm das Wort und verteidige dich.‘ Da wandte ich mich ihr zu und erwiderte ihre Worte, bis ich sah, dass ihr Mund trocken geworden war und sie mir nichts mehr entgegnen konnte. Und ich sah, wie das Gesicht des Propheten ﷺ aufleuchtete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte A’ishah, sich mit Worten zu verteidigen.
Zaynab kam unerwartet zu A’ishah herein, während sie wütend war.
Der Prophet ﷺ gab A’ishah Gelegenheit, mit Worten auf den Vorwurf zu antworten.
Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass Ehepartner und Familienangehörige Meinungsverschiedenheiten mit Worten besprechen dürfen und dass man sich gegen einen ungerechtfertigten Vorwurf verteidigen darf. Diese Ermutigung ist keine Erlaubnis zu Beleidigungen oder Streit: Anstand, Gerechtigkeit und die Vermeidung von Schaden bleiben maßgeblich. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ seine Frau nicht zum Schweigen brachte, sondern ihr Gelegenheit zur Antwort gab.
- Antworte auf einen Vorwurf ruhig und klar, ohne die andere Person zu demütigen.
- Gib Familienangehörigen Raum, ihre Sicht eines Meinungsstreits darzulegen.
- Achte auf Erlaubnis und persönliche Grenzen, wenn du den Raum einer anderen Person betrittst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel schildert ebenfalls einen heiteren Moment zwischen dem Propheten ﷺ und A’ishah und bietet so zusätzlichen Einblick in ihren Umgang miteinander.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel handelt von A’ishah und dem Eheleben des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.