Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 1982

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَبِيبٍ الْقَاضِي، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ وَأَنَا عِنْدَ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ يُسَرِّبُ إِلَىَّ صَوَاحِبَاتِي يُلاَعِبْنَنِي ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Amr berichtete uns, Umar ibn Habib al-Qadi berichtete uns, er sagte: Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte:

„Ich spielte mit Puppen, als ich beim Gesandten Allahs ﷺ war, und er schickte meine Freundinnen zu mir, damit sie mit mir spielten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa spielen und brachte ihre Freundinnen zu ihr.

Begriffe erklärt
Puppen

Spielzeugfiguren, mit denen Aischa als Mädchen spielte.

Freundinnen

Die anderen Mädchen, mit denen Aischa zusammen spielte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Kindern Raum für Spiel und Freude gegeben werden sollte und dass der Prophet ﷺ Aischa fürsorglich und aufmerksam begegnete. Die Überlieferung wird auch in Diskussionen über Spielfiguren für Kinder angeführt; Rechtsgelehrte erörtern ihre Anwendung und Ausnahmen im Rahmen der Regeln zu Bilddarstellungen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Kindern angemessenen Raum für Spiel und Freude.
  2. Zeigen Sie Interesse an dem, was Ihr Partner oder Ihr Kind gerne tut.
  3. Helfen Sie Kindern, Kontakte zu Gleichaltrigen und Spielgefährten zu knüpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.