Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2000

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass sie zu sagen pflegte:

„Schämt sich eine Frau nicht dafür, sich dem Propheten ﷺ selbst anzubieten?“ Bis Allah offenbarte: {Du darfst zurückstellen, wen du willst von ihnen, und zu dir nehmen, wen du willst}. Sie sagte: „Da sagte ich: ‚Wahrlich, dein Herr eilt, deine Wünsche zu erfüllen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt die Offenbarung über die Einteilung des Propheten ﷺ unter seinen Ehefrauen.

Begriffe erklärt
sich selbst anbieten

Eine Frau bot sich dem Propheten ﷺ als mögliche Ehefrau an.

aufschieben und zu sich nehmen

Der Koran beschreibt damit einen Spielraum bei der Reihenfolge und der zeitlichen Zuteilung unter seinen Ehefrauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die angeführte Passage aus der Sure al-Ahzab (33:51) mit den besonderen Regelungen für den Haushalt des Propheten ﷺ in Verbindung. Aischas Bemerkung wirkt wie eine persönliche, geistreiche Reaktion; für sich genommen ist sie keine allgemeine Rechtsaussage über alle Ehen. Die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zu den Rechten der Ehefrauen und zur zeitlichen Aufteilung auf umfassendere Belege und betrachten die besondere Regelung für den Propheten ﷺ nicht als allgemeine Ausnahme für Ehemänner.

Lehren für heute
  1. Deuten Sie Aussagen über besondere Regelungen für den Propheten ﷺ nicht ohne Beleg als allgemeine Ehevorschriften.
  2. Besprechen Sie sensible Familienangelegenheiten respektvoll und erheben Sie persönliche Bemerkungen nicht zu allgemeinen Normen.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Rechten und zeitlicher Aufteilung in der Ehe an vertrauenswürdige Gelehrte und prüfen Sie die einschlägigen Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.