Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2001

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bischr, Bakr ibn Chalaf und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Marhum ibn Abd al-Aziz berichtete uns; Thabit berichtete uns und sagte:

„Wir saßen bei Anas ibn Malik und seine Tochter war bei ihm. Anas sagte: ‚Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und bot sich ihm an. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, hast du ein Bedürfnis nach mir?“ Seine Tochter sagte: „Wie wenig Schamgefühl sie hatte!“ Er sagte: „Sie ist besser als du, denn sie begehrte den Gesandten Allahs ﷺ und bot sich ihm an.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas verteidigt die Frau, die ihren Wunsch äußerte, den Propheten ﷺ zu heiraten.

Begriffe erklärt
bot sich an

Sie brachte unmittelbar ihren Wunsch zum Ausdruck, den Propheten ﷺ zu heiraten.

Schamhaftigkeit

Zurückhaltung und Bescheidenheit; hier verwendet die Tochter den Begriff, um die Frau zu kritisieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ihren Wunsch, einen Mann zu heiraten, auf ehrenhafte und klare Weise äußern darf. Anas berichtigt seine Tochter: Schamhaftigkeit ist kein Grund, einen aufrichtigen und erlaubten Heiratswunsch zu verurteilen. Die Überlieferung beschreibt eine besondere Situation im Zusammenhang mit dem Propheten ﷺ und ist keine allgemeine Aufforderung, die Grenzen angemessenen Verhaltens zu überschreiten.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie einen ernsthaften Heiratswunsch klar und respektvoll.
  2. Nutzen Sie Schamhaftigkeit nicht, um jemanden wegen eines erlaubten und aufrichtigen Wunsches zu beschämen.
  3. Beurteilen Sie das Verhalten eines Menschen unter Berücksichtigung guter Absichten und der Grenzen angemessenen Verhaltens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.