Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2004

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ ‏.‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Abd ibn Zam'a und Sa'd wandten sich mit einem Streit über den Sohn der Sklavin von Zam'a an den Propheten ﷺ. Sa'd sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Bruder hat mir in seinem Testament aufgetragen, dass ich, wenn ich nach Mekka komme, nach dem Sohn der Sklavin von Zam'a suchen und ihn in meine Obhut nehmen soll.“ Und Abd ibn Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters; er wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Der Prophet ﷺ sah, dass er Utba ähnelte, und sagte: „Er gehört dir, o Abd ibn Zam'a. Das Kind folgt dem Bett, und wahre ihm gegenüber die Verschleierung, o Sauda.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abstammung richtet sich nach dem ehelichen Bett; äußerliche Ähnlichkeit allein ist nicht ausschlaggebend.

Hintergrund & Anlass

Abd ibn Zam'a und Sa'd ibn Abi Waqqas trugen dem Propheten ﷺ einen Streit über die Abstammung und Versorgung des Sohnes der Sklavin von Zam'a vor. Sa'd berief sich auf die Anweisung seines Bruders Utbah; Abd erklärte, der Junge sei im Bett seines Vaters geboren worden.

Begriffe erklärt
Das Bett

Die eheliche Beziehung, in der ein Kind geboren wird und der es nach der genannten Rechtsregel abstammungsrechtlich zugeordnet wird.

Beachte die Verschleierung

Sawdah sollte gegenüber dem Jungen die Regeln der Bedeckung und des Umgangs beachten, da seine biologische Ähnlichkeit mit Utbah deutlich zu sein schien.

Abstammung

Die rechtliche Zuordnung eines Kindes zu einem Elternteil, aus der unter anderem Familienbindungen und Erbrechte folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum ehelichen Bett“ ab, dass die bestehende Ehe die rechtliche Abstammung bestimmt, sofern keine rechtsgültige Aberkennung oder ein anderer anerkannter Grund vorliegt. Die Ähnlichkeit mit Utbah änderte das Urteil über die Abstammung nicht, erforderte jedoch Vorsicht im Umgang: Sawdah wurde angewiesen, die Verschleierung zu beachten. Die Rechtsschulen behandeln diesen Grundsatz im Familienrecht; Einzelheiten zu Beweisen, zur Aberkennung der Abstammung und deren Folgen unterscheiden sich je nach Sachlage und Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie die rechtliche Abstammung anhand anerkannter Regeln und Beweise fest, nicht allein nach dem äußeren Erscheinungsbild.
  2. Holen Sie bei einem Familienstreit fachkundigen Rat ein, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen, die die Herkunft oder Rechte einer Person betreffen.
  3. Achten Sie auf angemessene Vorsichtsmaßnahmen im Umgang und hinsichtlich der Privatsphäre, wenn die Verwandtschaft ungeklärt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.