Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2003

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abāta ibn Kulayb al-Laithī Abū Ghassān berichtete uns, von Juwayriya ibn Asmā’, von Nāfi’, von Ibn ʿUmar: Ein Mann aus dem Wüstenvolk kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Frau hat auf meinem Bett einen schwarzen Jungen geboren, doch in unserer Familie gab es noch nie jemanden mit schwarzer Hautfarbe.“ Er ﷺ fragte: „Besitzt du Kamele?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er ﷺ fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Der Mann sagte: „Sie sind rot.“ Er ﷺ fragte: „Gibt es darunter schwarze?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Er ﷺ fragte: „Gibt es darunter graue?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Er ﷺ fragte: „Wie kommt das zustande?“ Der Mann antwortete: „Vielleicht ist es ein Merkmal, das von einem Vorfahren stammt.“ Darauf sagte er ﷺ: „So könnte auch dein Sohn ein solches ererbtes Merkmal aufweisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Unterschied in der Hautfarbe allein rechtfertigt keinen Verdacht hinsichtlich der Abstammung eines Kindes.

Begriffe erklärt
auf meinem Lager

Eine Bezeichnung für ein Kind, das innerhalb einer Ehe geboren wurde.

ein aus einer früheren Generation wiederkehrendes Merkmal

Eine Eigenschaft, die durch die Familienabstammung wieder auftreten kann, auch wenn sie bei den nächsten Angehörigen nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Unterschied in der Hautfarbe für sich genommen kein Grund ist, die Vaterschaft zu leugnen oder der Ehefrau Untreue vorzuwerfen. Der Grundsatz, dass ein Kind dem ehelichen Lager zugerechnet wird, schützt die Abstammung, solange kein gültiger rechtlicher Grund vorliegt, sie anzufechten. Der Vergleich mit Kamelen verdeutlicht, dass erbliche Merkmale wieder auftreten können; er ist kein Beweis, mit dem die Abstammung einer Person eigenständig festgestellt werden kann. Eine formelle Anfechtung der Vaterschaft unterliegt besonderen islamischen Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus dem Aussehen eines Kindes allein keine Schlüsse auf Untreue.
  2. Sprich Bedenken bezüglich der Abstammung sorgfältig an und hole fachkundigen islamischen Rat ein, bevor du jemanden beschuldigst.
  3. Behandle Abstammung als eine ernsthafte Rechtsfrage und halte dich an die geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.