Sunan Ibn Majah, Hadith 2011
Überliefert von Judamah bint Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Judama bint Wahb al‑Asadiyyaجُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Ishaq berichtete uns, Yahya ibn Ayyub berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal al-Quraschi, von Urwa, von Aischa, von Dschudama bint Wahb al-Asadiyya, dass sie sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich hatte vor, den Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Mutter zu verbieten, doch ich sah, dass die Perser und die Römer dies tun und es ihre Kinder nicht tötet.‘“ Und ich hörte ihn sagen, als er nach dem Coitus interruptus gefragt wurde: „Es ist das verborgene Lebendigbegraben der Kinder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ spricht über das Stillen und den unterbrochenen Geschlechtsverkehr.
Geschlechtsverkehr, während eine Frau ihr Kind stillt.
Eine Methode, bei der der Mann den Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss unterbricht.
Ein eindringlicher Vergleich mit der Verhinderung der Geburt eines Kindes.
Gelehrte erörtern auf Grundlage dieses Berichts, dass Geschlechtsverkehr während der Stillzeit nicht grundsätzlich verboten ist. Der Vergleich des Coitus interruptus mit dem heimlichen Lebendigbegraben betont die Schwere der Verhinderung einer Schwangerschaft; jedoch verstehen nicht alle Gelehrten dies als absolutes Verbot. In der klassischen Rechtslehre gibt es unterschiedliche Auffassungen zu den Bedingungen. Mehrere Gelehrte halten die Zustimmung der Frau für bedeutsam, da die Entscheidung auch ihre Interessen betrifft.
- Besprechen Sie die Familienplanung offen und sorgfältig mit Ihrem Ehepartner und berücksichtigen Sie die Interessen beider Seiten.
- Holen Sie bei religiösen Fragen zur Empfängnisverhütung den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und geben Sie die Beweiskraft von Überlieferungen sorgfältig wieder.
- Gehen Sie mit Aufmerksamkeit und Verantwortungsbewusstsein auf das Stillen sowie die Gesundheit und Versorgung von Mutter und Kind ein.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt den Coitus interruptus und hilft, die Diskussion über Familienplanung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Ibn Majah · #2010 (Daif)Der Text betrifft dasselbe Thema, wurde jedoch als Da'if (schwach) eingestuft und sollte daher nicht allein als Beleg dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.