Sunan Ibn Majah, Hadith 2012
Überliefert von Asma bint Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Yazid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Hischām ibn ‘Ammār berichtete uns, Yaḥyā ibn Ḥamzah berichtete uns, von ‘Amr ibn Muhādschir, dass er seinen Vater, al-Muhādschir ibn Abī Muslim, über Asmā’ bint Yazīd ibn as-Sakan – sie war seine freigelassene Sklavin – berichten hörte, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Tötet eure Kinder nicht heimlich. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wahrlich, al-Ghayl (Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Frau) holt den Reiter auf dem Rücken seines Pferdes ein, bis er ihn zu Boden wirft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht warnt vor der heimlichen Tötung von Kindern und erwähnt al-ghayl.
Ein Begriff, der sich in diesem Bericht auf Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Frau bezieht.
Ein Kind heimlich töten, ohne dass andere davon erfahren.
Gelehrte erörtern al-ghayl als ein Thema, zu dem Überlieferungen unterschiedliche Schwerpunkte setzen; die schwache Kette dieses Berichts kann für sich allein kein Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Stillzeit begründen. Islamische Rechtsgelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Grundsätze zur Vermeidung von Schaden. Das Verbot, Kinder zu töten, ist dagegen durch starke Belege gesichert und hängt nicht von diesem Bericht ab.
- Schützt Kinder vor Gewalt und Vernachlässigung und holt Hilfe, wenn ihre Sicherheit gefährdet ist.
- Stützt religiöse Urteile auf zuverlässige Belege und macht aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot.
- Besprecht Fragen zu Stillen, Gesundheit und Familienleben sorgfältig mit Fachleuten und einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson.
Darin beschreibt der Prophet ﷺ die ursprüngliche reine Veranlagung jedes Kindes und den Einfluss der Eltern. Dies unterstreicht, wie wichtig die Fürsorge für Kinder ist, ist aber kein Beleg für das spezifische Verbot, Kinder zu töten.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Schicksal verstorbener kleiner Kinder und bietet einen authentischen thematischen Zusammenhang zu ihrem Schutz und ihrer Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.