Sunan Ibn Majah, Hadith 2129
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ نَذَرْتُ نَذْرًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ مَا أَسْلَمْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ أُوفِيَ بِنَذْرِي .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi’, von Ibn Umar, von Umar ibn al-Chattab, der sagte:
„Ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt und fragte den Propheten ﷺ, nachdem ich den Islam angenommen hatte. Er befahl mir, mein Gelübde zu erfüllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach seiner Konversion wurde ʿUmar angewiesen, ein früheres Gelübde zu erfüllen.
Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun, gewöhnlich als Gottesdienst.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein vor dem Islam abgelegtes Gelübde erfüllt werden muss, sofern sein Inhalt erlaubt ist. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden; für die genauen Regeln zu Gelübden ziehen Rechtsgelehrte die umfassendere Überlieferungslage und die Rechtsgrundsätze heran. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Gelübde kein Mittel sind, Allah zur Herbeiführung eines gewünschten Ergebnisses zu verpflichten.
- Halte ein Gelübde fest, damit du deine Verpflichtung nicht vergisst.
- Prüfe vor der Erfüllung, ob der Inhalt eines Gelübdes erlaubt ist.
- Nimm Verpflichtungen ernst und frage bei Unsicherheit über die Regeln eine fachkundige Person um Rat.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt ʿUmars Gelübde aus der vorislamischen Zeit und liefert zusätzlichen Kontext zur Anweisung, es zu erfüllen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung eines Gelübdes und hilft, deren Bedeutung im Rahmen islamischer Richtlinien einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.