Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1852

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass eine Frau vom Stamm Dschuhaina zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Meine Mutter hatte gelobt, die Hadsch zu vollziehen, doch sie starb, bevor sie dies tun konnte. Soll ich für sie die Hadsch vollziehen?“ Er antwortete: „Ja, vollziehe die Hadsch für sie. Sag mir, wenn deine Mutter eine Schuld gehabt hätte, hättest du sie dann nicht beglichen? Begleicht also die Schuld gegenüber Allah, denn Allah hat mehr Anspruch darauf, dass Seine Schuld beglichen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe kann ein unerfülltes Gelübde zur Hadsch im Namen des Verstorbenen erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau aus dem Stamm Dschuhaina fragte den Propheten ﷺ, ob sie die Hadsch vollziehen könne, die ihre verstorbene Mutter gelobt hatte.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Schuld gegenüber Allah

Ein bildlicher Ausdruck für eine gottesdienstliche Verpflichtung, die noch nicht erfüllt wurde.

Hadsch im Namen eines anderen

Die Hadsch in der Absicht vollziehen, dass ihr Lohn und die Erfüllung der Verpflichtung einer anderen Person zugutekommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein verpflichtendes Hadsch-Gelübde nach dem Tod einer Person in ihrem Namen erfüllt werden kann. Der Prophet ﷺ vergleicht die Verpflichtung mit einer Schuld: Wer die Schuld eines Verstorbenen begleichen kann, sollte auch dessen Verpflichtung gegenüber Allah beachten. Rechtsgelehrte erörtern Bedingungen für die stellvertretende Hadsch; nach der bekannten Auffassung muss die Person, die im Namen eines anderen reist, beispielsweise zuvor ihre eigene Pflicht-Hadsch vollzogen haben. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit Ihrer Familie über unerfüllte Gelübde und andere Verpflichtungen, damit diese nach Ihrem Tod davon weiß.
  2. Wer die Hadsch im Namen eines Verstorbenen vollziehen möchte, sollte die Bedingungen mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten besprechen.
  3. Nehmen Sie Ihre Verpflichtungen gegenüber Allah ernst und planen Sie rechtzeitig, wie Sie sie erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.