Kapitel über die Sühne · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2136

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Sühne
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Ishaq ibn Muhammad al-Farwi berichtete uns, Abdullah ibn Umar berichtete uns, von Ubaidullah ibn Umar, von Ata', von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Mekka an einem Mann vorbeikam, der in der Sonne stand. Er fragte:

„Was ist das?“ Sie sagten: „Er hat ein Gelübde abgelegt, zu fasten, bis zur Nacht keinen Schatten zu suchen, nicht zu sprechen und stehen zu bleiben.“ Er sagte: „Er soll sprechen, Schatten suchen, sich setzen und sein Fasten vollenden.“ Al-Husain ibn Muhammad ibn Schanaba al-Wasiti berichtete uns, Al-Ala' ibn Abd al-Dschabbar berichtete uns, von Wuhaib, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut. Und Allah weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde hebt die Pflicht zu ausgewogenem Gottesdienst nicht auf.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine feierliche Verpflichtung, etwas als Gottesdienst für Allah zu tun.

Schatten suchen

Aus der direkten Sonne gehen, um Schutz zu finden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, Selbstquälerei jedoch keine Voraussetzung des Gottesdienstes ist. Der Prophet ﷺ ließ den Mann sein Fasten vollenden und beendete die unnötigen Bedingungen des Schweigens, Stehens und Verweilens in der Sonne. Die Rechtsschulen behandeln Gelübde mit weiteren Einschränkungen; diese Überlieferung stützt die Unterscheidung zwischen einer gültigen gottesdienstlichen Handlung und einer unzulässigen oder sinnlosen Form der Selbstbeschränkung.

Lehren für heute
  1. Mache den Gottesdienst nicht beschwerlicher, als Allah und Sein Gesandter ﷺ es vorgeschrieben haben.
  2. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage eine fachkundige Person, was genau du erfüllen musst.
  3. Erfülle eine gültige Fastenpflicht, aber vermeide unnötige Entbehrungen, die deiner Gesundheit schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.