Kapitel über Handelsgeschäfte · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2147

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Handelsgeschäfte
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Farwa Abu Yunusفَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ
  4. 4Hilal ibn Jubayrهِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Abdallah berichtete uns, Farwa Abu Yunus berichtete uns, von Hilal ibn Dschubair, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer in etwas Erfolg hat, der soll dabei bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in einer Tätigkeit Erfolg hat, wird ermutigt, darin standhaft zu bleiben.

Begriffe erklärt
mit etwas Erfolg haben

Bei einer Tätigkeit ein gutes Ergebnis erzielen oder Fähigkeiten entwickeln.

dabei bleiben

Eine Tätigkeit fortsetzen und darin standhaft bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein nicht als Beleg für eine religiöse Verpflichtung oder eine allgemeine Vorschrift dienen. Seine Bedeutung kann als praktischer Rat verstanden werden, sofern die Tätigkeit erlaubt ist; für Regeln zu Handel und Lebensunterhalt bleiben Sahih-Überlieferungen jedoch maßgeblich. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand verlässlicher Belege und der Umstände der betreffenden Tätigkeit.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie bei einer erlaubten Tätigkeit, in der Sie kompetent sind, solange Sie anderen keinen Schaden zufügen.
  2. Stützen Sie geschäftliche Entscheidungen auf verlässliche religiöse Richtlinien und handeln Sie gegenüber Kunden und Geschäftspartnern ehrlich.
  3. Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Arbeit weiterhin halal, verantwortungsvoll und für Ihren Lebensunterhalt förderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.