Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 243

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib al‑Madaniüberlieferte sie an Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Talhaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Basriالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ عِلْمًا ثُمَّ يُعَلِّمَهُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib al-Madani berichtete uns, Ishaq ibn Ibrahim berichtete mir, von Safwan ibn Sulaym, von Ubayd Allah ibn Talha, von al-Hasan al-Basri, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die beste Sadaqa ist, dass ein Muslim Wissen erlangt und es dann seinem muslimischen Bruder lehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wissen zu lernen und weiterzugeben wird hier als eine Form der Sadaqa beschrieben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Wohltat, durch die jemand Gutes tut und Allahs Wohlgefallen sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage allgemeiner, starker Belege, dass das Lernen und Weitergeben nützlichen religiösen Wissens verdienstvoll ist. Diese spezielle schwache Überlieferung kann diesen Grundsatz nicht eigenständig begründen; Wissen sollte sorgfältig überprüft und angemessen vermittelt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf zuverlässige Belege und leiten allein aus dieser Überlieferungskette kein eigenständiges Gebot ab.

Lehren für heute
  1. Lerne zuverlässiges Wissen bei qualifizierten Lehrern, bevor du es an andere weitergibst.
  2. Teile dein Wissen verständlich und freundlich und passe dich dabei den Lernenden an.
  3. Überprüfe eine religiöse Aussage, bevor du sie als Hadith oder Verpflichtung verbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.