Offenbarung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Offenbarung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri. Und Bishr ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Yunus und Ma'mar teilten uns mit, von Az-Zuhri, auf ähnliche Weise. Er sagte: Ubaidullah ibn Abdullah teilte mir mit, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war der freigebigste aller Menschen, und er war am freigebigsten im Ramadan, wenn Jibril ihn traf. Jibril traf ihn in jeder Nacht des Ramadan, um mit ihm den Koran zu studieren. Der Gesandte Allahs ﷺ war im Guten freigebiger als der wehende Wind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan besonders großzügig und widmete sich in besonderem Maße dem Koran.

Begriffe erklärt
gemeinsames Studium des Korans

Jibril und der Prophet ﷺ rezitierten und wiederholten den Koran gemeinsam.

der wehende Wind

Ein Bild für schnelle, reichliche und ungehinderte Großzügigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Ramadan eine besondere Zeit ist, um Großzügigkeit und die Beschäftigung mit dem Koran zu stärken. Der Vergleich mit dem Wind unterstreicht, dass der Prophet ﷺ ohne Verzögerung Gutes tat. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung zur Almosengabe an; diese Überlieferung legt weder einen festen Betrag noch eine verpflichtende zusätzliche Spende im Ramadan fest.

Lehren für heute
  1. Plane im Ramadan bewusst eine zusätzliche Spende oder konkrete Hilfe für jemanden, der Unterstützung braucht.
  2. Nimm dir täglich Zeit, den Koran zu lesen und zu wiederholen sowie über seine Bedeutung nachzudenken.
  3. Tue Gutes ohne unnötigen Aufschub, gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und handle mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.